1
00:00:00,570 --> 00:00:11,240
Egy Nikkatsu bemutató
2
00:00:12,310 --> 00:00:21,830
Titkos nászút:
Repce vonat
3
00:00:23,260 --> 00:00:29,440
Producer: Koichiro Ogura
Forgatókönyv: Chiho Katsura és Yasuharu Hasebe
Operatőr: Masaru Mori
Világítás: Katsumasa Naoi
Hangfelvétel: Tsuneo Furuyama
Művészeti igazgató: Yoshie Kikukawa
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,400
Zene: Koichi Sakata
Rendezőasszisztens: Yoshihiro Kawasaki
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,950
Szereplők:
6
00:00:39,070 --> 00:00:44,810
Natsuko Yashiro / Tokuko Watanabe
Teruo Matsunaga
7
00:00:44,930 --> 00:00:50,870
Noriaki Abe / Kenji Shimamura
Jun Totoki / Taiki Kato
8
00:00:50,990 --> 00:00:56,520
Eisuke Izumi / Hidetoshi Kageyama
Tessen Nakahira / Ryoichi Sato / Keisuke Yukioka
9
00:00:56,640 --> 00:01:01,650
Kunio Shimizu / Yoshihiko Tabata
Eigo Taniguchi / Yukitomo Tochino
Mami Yuki
10
00:01:01,770 --> 00:01:07,380
Rendezte
Yasuharu Hasebe
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,850
Olyan gyönyörű menyasszony.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
menjünk?
13
00:03:00,030 --> 00:03:01,740
Ne mozdulj!
14
00:03:30,250 --> 00:03:31,400
nem akarlak bántani!
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,160
Légy jó fiú.
16
00:03:46,580 --> 00:03:48,670
Meg fog ölni minket?
17
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
Zsaruk! Zsaruk!
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,210
Ön letartóztatásban van!
19
00:05:01,450 --> 00:05:06,530
Igaznak ígéred
Akiko Nakamurának...
20
00:05:06,650 --> 00:05:10,980
jó időben és rosszban,
betegségben és egészségben?
21
00:05:11,630 --> 00:05:12,460
én igen.
22
00:05:19,780 --> 00:05:25,140
Akiko Nakamura, ugye?
ígérd meg, hogy igaz leszel...
23
00:05:28,470 --> 00:05:29,440
Elnézést.
24
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
Mi vagyunk a rendőrség.
25
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
A rendőrség?
26
00:05:34,590 --> 00:05:37,440
Láttál két fiatal srácot?
belépni ebbe az épületbe?
27
00:05:47,500 --> 00:05:50,570
Olyan gyönyörű menyasszony.
28
00:05:50,690 --> 00:05:53,070
Örülök neked, Akiko.
29
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
- Mindenki!
- Köszönöm.
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,780
Ellophatom a szépet
menyasszony most?
31
00:06:00,180 --> 00:06:02,760
Egyedül akarok lenni vele.
32
00:06:04,090 --> 00:06:06,000
szálljunk ki.
33
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Minden jót.
34
00:06:07,320 --> 00:06:08,530
Köszönöm.
35
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Ne tedd.
36
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
Miért most?
37
00:06:55,020 --> 00:06:56,710
Itt az idő!
38
00:07:00,370 --> 00:07:02,010
Ne tedd. Ne!
39
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
Miért itt?
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
Ez a hely!
41
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
Nem...
42
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
Nem. Nem!
43
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
Nem! Nem!
44
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
Erre nézz.
45
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
A recepció a szállodában
készen van.
46
00:10:44,990 --> 00:10:47,210
Gyere közvetlenül az újrakészítés után
a sminked.
47
00:11:59,990 --> 00:12:01,340
Megsérült.
48
00:12:02,080 --> 00:12:04,370
Tudsz vezetni?
49
00:12:18,510 --> 00:12:19,860
Merre tartunk?
50
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
Olyan messze Tokiótól
lehetőség szerint.
51
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
- De én…
- Vezess csak!
52
00:12:26,140 --> 00:12:27,570
Elnézést.
53
00:12:27,690 --> 00:12:31,900
Mindez azért van, mert nem tud vezetni.
54
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
Nem tudsz simán vezetni?
55
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
Nem vagyok jó ebben!
56
00:12:39,350 --> 00:12:41,770
rendben van. Felgyorsul!
57
00:12:50,930 --> 00:12:52,300
Minden rendben?
58
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Az út le van zárva.
59
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
Menj balra! Fordulj balra!
60
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
Hé!
61
00:13:29,220 --> 00:13:30,190
Minden rendben?
62
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
hogy van a sérülésed?
63
00:14:45,540 --> 00:14:46,860
Szedd össze magad!
64
00:14:47,510 --> 00:14:48,640
Semmi haszna!
65
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Reménytelen.
66
00:14:52,920 --> 00:14:54,270
jól vagyok.
67
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
Csak menj el.
68
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
később elengedlek.
69
00:16:00,580 --> 00:16:01,760
megígérem.
70
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
Jár ez a vonat?
71
00:17:56,880 --> 00:17:59,060
Igen, úgy tűnik, az.
72
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Szép jelenetet csináltunk.
73
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
Szép jelenet, nem?
74
00:18:55,860 --> 00:18:58,230
Sajnálom, Ms. Bride.
75
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
Hé...
76
00:19:02,590 --> 00:19:04,550
Merre tart ez a vonat?
77
00:19:52,190 --> 00:19:53,380
Szar!
78
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
Hirtelen megszomjaztam.
79
00:20:45,050 --> 00:20:46,420
nem fázol?
80
00:20:48,090 --> 00:20:51,290
Ha igen, tedd fel ezt.
81
00:20:54,530 --> 00:20:56,790
Tudom, hogy úgy tesz, mintha aludna.
82
00:20:57,380 --> 00:20:58,560
én nem.
83
00:21:02,410 --> 00:21:06,260
Nagyon sajnálom, hogy megkaptam
belekevertél ebbe a káoszba.
84
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
Ez mind a férjed hibája.
85
00:21:12,410 --> 00:21:14,970
Gazdag családból származik.
86
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
Te is gazdag családból származol?
87
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
Nem.
88
00:22:20,990 --> 00:22:24,090
Mikor hagyja abba a futást?
89
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
Meg kell mutatnia a sérülését az orvosnak.
90
00:23:19,590 --> 00:23:23,860
A két bűnöző, akik megszöktek
az értéktárgyakkal...
91
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
az ellopott autóból
azonosították...
92
00:23:26,520 --> 00:23:29,630
és a prefektusi rendőrség elhelyezte
a keresett listán.
93
00:23:29,750 --> 00:23:32,620
Nem tudjuk, hol vannak
még tartanak.
94
00:23:32,740 --> 00:23:35,300
A letartóztatásuk csak idő kérdése.
95
00:23:32,740 --> 00:23:35,320
Fuyuhiko Yamada, 24
Haruo Suzuki, 22
96
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
És most más hírek...
97
00:23:48,970 --> 00:23:50,530
Mennyit?
98
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
Ez a hír vége
az órára.
99
00:24:26,060 --> 00:24:31,190
És a mai időjárás-előrejelzés
északi szelet mutat...
100
00:24:31,310 --> 00:24:34,850
enyhén felhős égbolt, és a
a hegyekben lesz egy kis eső.
101
00:24:34,970 --> 00:24:38,530
A holnapi előrejelzés szerint északi szél lesz,
felhős és néhol világos.
102
00:24:38,650 --> 00:24:40,790
Ez az időjárás-előrejelzés vége.
103
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
Jó reggelt!
104
00:24:43,120 --> 00:24:45,710
Eljött a szerda ideje
reggeli torna!
105
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
Élvezzük együtt munka előtt!
106
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
Inkább ne kiabálj.
107
00:25:08,770 --> 00:25:12,980
Nem akarod, hogy mások lássanak
így, ugye?
108
00:25:36,290 --> 00:25:38,670
ne beszélj rólam senkinek.
109
00:25:39,590 --> 00:25:42,620
én sem mesélek rólad senkinek.
110
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
Nem!
111
00:25:46,500 --> 00:25:48,060
Engedj el!
112
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
éhes vagy, nem?
113
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
mit akarsz?
114
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
Egy tojás? Lé?
115
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
Juice, kérem.
116
00:27:58,510 --> 00:27:59,700
Neked is kellene.
117
00:28:03,040 --> 00:28:07,550
A pénz nem volt elég,
szóval ez volt minden, amit meg tudtam venni.
118
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
nem vagyok éhes.
119
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
Tedd fel.
120
00:28:21,060 --> 00:28:22,790
Ez egy ajándék.
121
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Nekem?
122
00:28:27,110 --> 00:28:30,800
Nem nézhetsz ki úgy, mintha bent lennél
egy esküvői szertartás közepén örökre.
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,610
Akiko Nakamura ujjlenyomata volt
találtak az autóban...
124
00:29:49,730 --> 00:29:52,530
elhagyott Kamagami-cho környékén,
Tsurukawa.
125
00:29:52,650 --> 00:29:57,740
A rendőrség feltételezi, hogy a kettő
a bűnözők elrabolták az eltűnt nőt
126
00:30:06,820 --> 00:30:08,600
Még van egy kis levünk.
127
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
Víz.
128
00:30:10,890 --> 00:30:12,170
víz kell.
129
00:32:58,090 --> 00:32:59,440
Tennünk kell valamit.
130
00:33:07,350 --> 00:33:08,380
Víz!
131
00:33:37,800 --> 00:33:39,070
Elment.
132
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
Túl késő keresni őt,
nem igaz?
133
00:33:59,270 --> 00:34:01,840
Azt hiszem, most a zsarukkal van.
134
00:34:03,030 --> 00:34:04,130
fel tudsz állni?
135
00:34:20,150 --> 00:34:21,240
mi az?
136
00:34:31,780 --> 00:34:32,940
Hé! Hé!
137
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
500 jen 10 darabért.
138
00:34:46,040 --> 00:34:48,850
Sajnálom, nincs pénzem.
139
00:34:48,970 --> 00:34:49,700
Huh?!
140
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Kérem, adja át nekem őket.
141
00:35:14,140 --> 00:35:17,270
Uram, mit tehetek?
odaadnád őket nekem?
142
00:37:50,860 --> 00:37:51,780
Hé!
143
00:37:52,940 --> 00:37:54,050
Fuss el!
144
00:37:55,670 --> 00:37:57,350
Csak hagyj el engem!
145
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
Én vagyok az.
146
00:38:02,730 --> 00:38:03,690
Nyiss!
147
00:38:30,110 --> 00:38:31,300
hova mentél?
148
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
Hogyan szerezted meg?
149
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
Ez egy ajándék.
150
00:38:44,620 --> 00:38:45,970
Egy cigarettát, kérlek.
151
00:39:20,330 --> 00:39:23,540
Hé, miért nem szöktél meg?
152
00:42:30,470 --> 00:42:31,850
Hadd menjek be a városba.
153
00:42:31,970 --> 00:42:33,130
csatlakozom hozzátok.
154
00:42:34,350 --> 00:42:35,620
segíteni akarok neked.
155
00:42:39,970 --> 00:42:41,490
csak adjuk fel.
156
00:42:42,480 --> 00:42:43,910
Nem tudod megtenni.
157
00:42:44,030 --> 00:42:44,880
Miért?
158
00:42:45,000 --> 00:42:46,130
meg tudom csinálni!
159
00:43:32,540 --> 00:43:35,930
Beszélnünk kell.
Kérlek kövess engem.
160
00:43:49,550 --> 00:43:53,800
nem akarjuk elkészíteni
nagy dolog ebből.
161
00:43:56,280 --> 00:43:59,450
Nem akarsz rendőrt kapni
te is részt veszel ebben, ugye?
162
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
Ha van valami, amit még nem
még megmutatta nekünk, kérjük, tegye meg most.
163
00:44:04,440 --> 00:44:08,500
Ellenkező esetben megkereslek.
164
00:44:10,420 --> 00:44:12,440
Menedzser, nincs más választásunk.
165
00:44:13,360 --> 00:44:14,770
Jobbra.
166
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
Ne érj hozzám!
167
00:44:18,380 --> 00:44:20,070
Jól vagy a bejelentéssel
rendőrségi feljelentés?
168
00:44:23,310 --> 00:44:24,880
Nincs más választás.
169
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
Kérjük, várjon!
170
00:45:20,760 --> 00:45:24,380
Lehet, hogy apró dolgokat tettél fel
itt bent.
171
00:45:34,080 --> 00:45:37,890
Vannak, akik raknak dolgokat
itt is.
172
00:45:45,360 --> 00:45:46,690
Stop!
173
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
Nem!
174
00:45:48,130 --> 00:45:50,500
Inkább ne kiabálj!
175
00:45:50,620 --> 00:45:52,600
Nem akarsz a rendőrségre menni,
ugye?
176
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
Ha nem, légy jó lány, oké?
177
00:47:31,270 --> 00:47:32,190
ki vagy te?
178
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
Én vagyok a bátyja.
179
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
Mi a fene ez?
180
00:47:37,500 --> 00:47:39,980
Valójában ez…
181
00:47:40,100 --> 00:47:40,790
Akiko!
182
00:47:41,410 --> 00:47:42,650
Hívja a rendőrséget!
183
00:47:42,770 --> 00:47:43,870
Várj egy kicsit!
184
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
Hagyd abba!
185
00:47:54,170 --> 00:47:55,930
Csináltak veled valamit?
186
00:47:57,760 --> 00:47:59,930
Ne csinálj ilyen dolgokat többé.
187
00:48:02,070 --> 00:48:02,770
Megvan?
188
00:48:07,420 --> 00:48:08,370
Menj először.
189
00:48:09,450 --> 00:48:10,210
Megvan?
190
00:48:59,490 --> 00:49:01,870
Ez rossz! A vonat elment.
191
00:49:06,420 --> 00:49:07,750
Mit tegyünk?
192
00:49:10,070 --> 00:49:14,020
Beszéljünk az állomás személyzetével
a vonatok menetrendjéről.
193
00:49:58,990 --> 00:50:00,180
Menj aludni.
194
00:50:01,180 --> 00:50:03,640
Csak vonatot tudunk átszállni
reggel.
195
00:50:06,700 --> 00:50:08,240
wc-re kell mennem.
196
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
Biztosan te vagy a menyasszony, aki
eltűnt a templomból.
197
00:50:40,600 --> 00:50:42,550
Ez az a srác, akivel együtt voltál, nem?
198
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
mindjárt szólok a főnöknek.
199
00:50:49,910 --> 00:50:51,890
A menyasszony eltűnt -
Képtelen nyomon követni két férfit
200
00:50:52,010 --> 00:50:53,510
Várj itt, érted?
201
00:50:56,970 --> 00:50:58,590
Ön…
202
00:51:00,350 --> 00:51:02,050
mit csinálsz?
203
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
Tudott rólam.
204
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
El fogja mondani másoknak.
205
00:51:16,520 --> 00:51:17,580
Mit tegyünk?
206
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
Bajban leszünk, ha beszél.
207
00:51:20,590 --> 00:51:23,130
Egyelőre csukd be a szemed.
208
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
Ne beszélj rólunk senkinek.
209
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
Megvan?
210
00:51:50,310 --> 00:51:51,480
Megvan?
211
00:52:03,590 --> 00:52:04,860
Megvan?
212
00:52:07,210 --> 00:52:08,560
Megvan?
213
00:53:38,150 --> 00:53:40,550
Ez a rendőrség! Felébred!
214
00:54:10,540 --> 00:54:12,930
Azt hiszem, a fájdalomnak el kell múlnia
mostanra.
215
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
Igen.
216
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
A seb biztosan súlyosbodott.
217
00:54:18,950 --> 00:54:19,900
Hogy lehet?
218
00:54:20,570 --> 00:54:23,110
Azt hallottam, hogy nem fáj, amikor a seb
rosszabbodik.
219
00:54:24,790 --> 00:54:26,220
Szaga van.
220
00:54:29,920 --> 00:54:31,170
Egy cigarettát, kérlek.
221
00:54:37,350 --> 00:54:38,290
Megyek, veszek neked.
222
00:54:40,780 --> 00:54:42,510
Ne maradj le újra a vonatról.
223
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
Törölje le ezzel a testét.
224
00:55:37,050 --> 00:55:41,370
Hé, hadd lássam a testedet is.
225
00:55:44,830 --> 00:55:49,290
Amikor egyedül voltam,
Csak rád gondoltam.
226
00:55:52,030 --> 00:55:54,870
Hé, mutasd.
227
00:56:33,310 --> 00:56:34,580
Gyere ide.
228
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
mi újság?
229
00:58:29,890 --> 00:58:30,910
Gyere be.
230
00:59:40,040 --> 00:59:40,870
Szia.
231
00:59:43,290 --> 00:59:45,010
Hadd csatlakozzak még egyszer.
232
00:59:45,130 --> 00:59:46,500
Nem.
233
00:59:47,010 --> 00:59:48,580
Ismét bajba kerülsz.
234
00:59:49,610 --> 00:59:50,850
Ezúttal jól leszek.
235
00:59:53,660 --> 00:59:55,850
Hé, menjünk.
236
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
A „bocsánat” nem elég!
237
01:00:17,110 --> 01:00:18,640
Mit fogsz tenni ellene?
238
01:00:19,340 --> 01:00:21,720
Fontos számomra!
239
01:00:21,840 --> 01:00:24,610
Van egy bár, ahová általában elmegyek.
240
01:00:24,730 --> 01:00:26,230
Szeretnél odamenni?
241
01:00:26,350 --> 01:00:30,220
Menjünk! Menjünk!
242
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
Kapaszkodj erősen!
243
01:03:25,010 --> 01:03:27,490
Ti voltatok azok, akik megtették,
nem voltál?
244
01:03:48,070 --> 01:03:50,530
Mindegy, add a pénzt
kezelésre.
245
01:03:50,650 --> 01:03:53,720
Sajnos egy fillérem sincs.
246
01:03:54,230 --> 01:03:56,740
Ez a buli a bezárásra való
a bár.
247
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
Tényleg jól vagy?
248
01:05:43,800 --> 01:05:45,780
Sok mindenen mentél keresztül.
249
01:05:46,490 --> 01:05:47,210
ez semmi.
250
01:05:47,330 --> 01:05:50,100
Ennél rosszabbat is kibírok
ahogy követhetlek titeket.
251
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
válasszunk el.
252
01:05:55,440 --> 01:05:57,060
Inkább menj vissza!
253
01:06:04,900 --> 01:06:06,330
nem viccelek!
254
01:06:08,060 --> 01:06:11,630
Jól vagy azzal, hogy olyan leszel, mint mi?
255
01:06:13,180 --> 01:06:14,230
Megy!
256
01:06:15,290 --> 01:06:16,530
Menj ki.
257
01:07:58,470 --> 01:08:00,660
Hé! Merre tartasz?
258
01:08:02,310 --> 01:08:03,660
elvihetlek.
259
01:08:15,620 --> 01:08:17,860
Körbevesznek!
260
01:08:17,980 --> 01:08:19,300
Hagyd abba az ellenállást!
261
01:08:19,420 --> 01:08:20,850
Azonnal gyere ki!
262
01:08:20,970 --> 01:08:27,390
Az itteni alkalmazott szerint
a két srácot úgy azonosítják, mint…
263
01:08:27,510 --> 01:08:29,700
Körbevesznek!
264
01:08:29,820 --> 01:08:31,110
Hagyd abba az ellenállást!
265
01:08:31,230 --> 01:08:33,220
Azonnal gyere ki!
266
01:08:39,730 --> 01:08:41,720
Hé! Merre tartasz?
267
01:08:46,010 --> 01:08:47,710
rendben van. Állítsd meg az autót.
268
01:08:54,880 --> 01:08:56,760
Mondd csak. elvihetlek.
269
01:08:58,130 --> 01:08:59,240
Köszönöm.
270
01:09:19,120 --> 01:09:21,290
Körbevesznek!
271
01:09:21,410 --> 01:09:22,690
Hagyd abba az ellenállást!
272
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
Azonnal gyere ki!
273
01:09:26,780 --> 01:09:28,870
Körbevesznek!
274
01:09:28,990 --> 01:09:30,510
Hagyd abba az ellenállást!
275
01:09:30,630 --> 01:09:32,400
- Azonnal gyere ki!
- Hogy vagy?
276
01:12:11,990 --> 01:12:18,460
A Vég